1
00:00:05,600 --> 00:00:11,198
(cheerleader) Klar? Slå den! En,
to, tre, fire! Hvem er Warriors?
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,875
Vi er krigerne!
Hva slags krigere?
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,590
Redland Warriors!
Stå opp og rop, krigere!
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,514
Stå opp og rop, krigere!
Fortell dem selv, krigere!
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,671
Rødt, hvitt, blått, kjempe!
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,551
(trommespill)
7
00:02:38,200 --> 00:02:41,477
Ja! Elsker den Warrior-stoltheten!
8
00:02:41,560 --> 00:02:43,631
Ja!
9
00:02:45,160 --> 00:02:48,022
Som dere alle vet, er vi det
ha dette pep-rallyet
10
00:02:48,034 --> 00:02:50,712
i dag ikke bare til
vise vår skoleånd,
11
00:02:50,800 --> 00:02:56,478
men for å feire vår seier på
Statlige akademiske mesterskap!
12
00:02:58,240 --> 00:03:02,279
Og også å akseptere det meste
sjenerøs gave kan jeg tenke meg
13
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
fra Com Logic Computers,
14
00:03:05,000 --> 00:03:12,236
(forvrengt) et system for vår
skole verdt over to millioner dollar.
15
00:03:16,320 --> 00:03:18,630
(pistolskudd)
16
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
(pistolskudd)
17
00:03:41,200 --> 00:03:43,635
(pistolskudd)
18
00:03:58,160 --> 00:04:01,516
Nei!
19
00:04:03,560 --> 00:04:05,551
Ingen!
20
00:04:56,320 --> 00:04:59,676
(Frank) Ved vending av
forrige årtusen for 1000 år siden,
21
00:04:59,760 --> 00:05:03,355
det ble forutsagt at verden ville gjøre det
bli fortært av ild og elendighet.
22
00:05:03,440 --> 00:05:06,592
De vantro
sov uten problemer.
23
00:05:06,680 --> 00:05:11,709
Men de skjebnesvangre slet mot
uunngåelig veid av en forferdelig byrde -
24
00:05:11,800 --> 00:05:15,350
avgjør hvem som vil bli spart,
og hvem som ville bli etterlatt.
25
00:05:16,040 --> 00:05:18,031
Kom igjen, la oss sette opp.
26
00:05:20,840 --> 00:05:22,717
Denne veien.
27
00:05:51,600 --> 00:05:53,318
Denne veien.
28
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
Hvorfor er disse
kropper blir flyttet?
29
00:06:22,280 --> 00:06:25,989
Vi ble bedt om å lage
våre rapporter og få dem ut.
30
00:07:01,040 --> 00:07:03,554
Denne veien.
31
00:07:09,040 --> 00:07:15,389
Hollis. Se om du kan få noen til å fortelle det
du hva som ble dokumentert på ofrene.
32
00:07:36,960 --> 00:07:38,758
Carlton.
33
00:07:41,440 --> 00:07:45,149
La oss dra hjem, kompis. La oss
bare sett deg i bilen og gå hjem.
34
00:08:03,760 --> 00:08:06,593
Hva er sjefen
vil du kalle det?
35
00:08:06,680 --> 00:08:11,231
Hva kaller du det? Er det en
massakre? En skytetur?
36
00:08:11,760 --> 00:08:14,143
Hva kalte de det
nede i Oregon? Eller
37
00:08:14,155 --> 00:08:16,789
den skolen i sør?
Det kan jeg til og med spørre.
38
00:08:16,880 --> 00:08:19,713
- Hvem er Geibelhouse?
- Det ville vært meg.
39
00:08:19,800 --> 00:08:23,111
Baldwin. Spesialagent,
Responsgruppe for kritiske hendelser.
40
00:08:23,200 --> 00:08:26,113
Som du kan se, er vi det
ganske langt nede i veien her.
41
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
- Jeg kan se.
- Ja.
42
00:08:28,920 --> 00:08:32,276
- Er du kjent med åstedsprosedyren?
- Kjent til det?
43
00:08:32,360 --> 00:08:36,399
- Med bevaring av bevis.
– Det er ikke et spørsmål.
44
00:08:36,480 --> 00:08:39,472
Ja. Hva er det du vil vite?
45
00:08:39,560 --> 00:08:42,313
Akkurat det som har gått glipp av.
46
00:08:42,400 --> 00:08:45,352
Vi har tre døde.
De er teipet i svart.
47
00:08:45,364 --> 00:08:47,998
Det var ni
såret, tapet i hvitt.
48
00:08:48,080 --> 00:08:51,994
Jeg sendte de sårede til sykehuset
heller enn å kaste bort mer svart tape.
49
00:08:52,080 --> 00:08:56,313
Hvis det er greit for deg. Den
skytteren var under tribunen.
50
00:08:56,400 --> 00:09:01,713
Han fikk av 15 skudd, skjøt raskt
rekkefølge fra et halvautomatisk våpen.
51
00:09:01,800 --> 00:09:04,394
– Har du fått det igjen?
- Under tribunen.
52
00:09:04,480 --> 00:09:06,559
Vi kjører utskrifter
og registrering. jeg
53
00:09:06,571 --> 00:09:08,872
vet ikke hvorfor jeg er det
svarer på spørsmålene dine.
54
00:09:08,960 --> 00:09:14,239
Jeg ringte FBI og spesifikt
ba om at Frank Black skulle komme ut hit.
55
00:09:14,320 --> 00:09:17,278
Så hvordan går det med Frank
Black er ikke her ute?
56
00:09:21,320 --> 00:09:24,915
Vi har intervjuer å gjennomføre.
Du kjenner øvelsen. Rask, men grundig.
57
00:09:25,000 --> 00:09:30,871
La oss prøve å få dette gjort før noen
begynner å spørre om mating til disse barna.
58
00:09:53,600 --> 00:09:55,591
"Skylark."
59
00:09:56,680 --> 00:09:58,159
(mann) 30 sekunder, så er det.
60
00:10:06,280 --> 00:10:08,715
Til det 21. århundre.
61
00:10:08,800 --> 00:10:10,791
Eller ikke.
62
00:10:11,600 --> 00:10:15,673
På en eller annen måte er vi det
i ferd med å se fremtiden.
63
00:10:18,640 --> 00:10:20,472
Fem sekunder.
64
00:10:20,560 --> 00:10:25,636
Fire, tre, to, en.
65
00:10:29,800 --> 00:10:32,235
- Ikke igjen.
- Å, gud. Der går rutenettet.
66
00:10:32,400 --> 00:10:37,554
Luftbehandlingssystemet er ute. Vi
bør gå til reservestrøm.
67
00:10:39,120 --> 00:10:41,475
- Hvor er det?
- Den er forsvunnet. Borte.
68
00:10:41,560 --> 00:10:44,678
- Det kan ikke være det.
- Det er borte. Det er bare borte.
69
00:10:44,760 --> 00:10:49,197
- Jeg tror ikke på dette.
- Det er best å begynne å tro det.
70
00:10:49,280 --> 00:10:51,556
For det er bare begynnelsen.
71
00:10:56,880 --> 00:10:59,599
Slutten av
verden slik vi kjenner den.
72
00:11:02,760 --> 00:11:05,149
Jeg må snakke med deg.
73
00:11:07,280 --> 00:11:11,956
Han gjorde det ikke. Han sverger til
meg opp og ned gjorde han det ikke.
74
00:11:13,640 --> 00:11:15,870
- Han sier Brant gjorde det.
- Bare et jævla minutt.
75
00:11:15,960 --> 00:11:19,794
- Har du spurt barnet ditt?
- Jeg fikk akkurat vite det.
76
00:11:19,880 --> 00:11:24,158
Akkurat nå vet vi ikke
hvem gjorde det. Heller ikke politiet.
77
00:11:24,240 --> 00:11:27,596
De snakker med barna
nå. De har FBI på dette.
78
00:11:27,680 --> 00:11:31,036
– Finner de et våpen?
– Fikk de en registrering?
79
00:11:31,120 --> 00:11:33,999
Hvis det er et av barna våre,
som kan føre tilbake til oss!
80
00:11:34,080 --> 00:11:36,879
Det er det store
bugaboo her, ikke sant?
81
00:11:36,960 --> 00:11:42,273
Hvis de finner ut hvem som skjøt de barna,
resten av det kommer garantert ut,
82
00:11:42,360 --> 00:11:44,581
og jeg tror ingen
av oss ønsker å forklare
83
00:11:44,593 --> 00:11:46,877
til våre aksjonærer,
eller til bedriftens Amerika,
84
00:11:46,960 --> 00:11:49,076
hva i helvete holder vi på med.
85
00:11:49,160 --> 00:11:52,949
La oss bare håpe på Gud
det er ikke et av barna våre.
86
00:12:20,600 --> 00:12:25,993
Det er et fint stramt mønster. Jeg skal lage
du kommer ut på jakt med oss denne sesongen.
87
00:12:26,080 --> 00:12:28,594
Jeg skal bare gjøre det
dette fordi det er obligatorisk.
88
00:12:29,080 --> 00:12:34,393
Du kjenner meg, Frank. Jeg leter alltid
for måter å få deg ut av ditt eget hode.
89
00:12:34,480 --> 00:12:36,722
Jeg fikk en telefon fra en
gammel venn av deg
90
00:12:36,734 --> 00:12:39,270
fra Washington State.
Detektiv Geibelhouse.
91
00:12:39,360 --> 00:12:42,830
Han var først på stedet
på denne skoleskytingen.
92
00:12:42,920 --> 00:12:45,355
- Han spurte etter deg.
- Hva sa du til ham?
93
00:12:45,440 --> 00:12:49,752
Det er for tidlig. Jeg ville ikke ha deg der ute,
spesielt siden det ville være som å gå hjem.
94
00:12:49,840 --> 00:12:51,956
Det er du nødt til
la meg gå min egen vei.
95
00:12:52,040 --> 00:12:55,590
Når jeg virkelig trenger deg,
Frank, da skal jeg vurdere det.
96
00:12:55,680 --> 00:12:59,196
Uansett, trist som det er,
dette er bare barn og våpen.
97
00:13:01,080 --> 00:13:03,151
"Bare barn og våpen"?
98
00:13:05,240 --> 00:13:07,390
Ett skritt av gangen.
99
00:13:16,800 --> 00:13:20,873
Jeg snakket med rundt 50 barn. De
virker ærlig talt uten en anelse om hvem som gjorde dette.
100
00:13:20,960 --> 00:13:23,429
Noen så noe.
101
00:13:25,400 --> 00:13:28,153
Jeg føler at vi ikke er det
får noe her.
102
00:13:28,320 --> 00:13:31,119
Jeg fikk ett rødt flagg.
103
00:13:31,200 --> 00:13:33,157
En gutt som heter Brant Carmody.
104
00:13:33,240 --> 00:13:36,551
Han var veldig ikke-kommunikativ
på en slags krigersk måte.
105
00:13:36,640 --> 00:13:39,598
Jeg spurte en administrator.
Hun sa han er en tøff gutt.
106
00:13:39,680 --> 00:13:45,232
Fotballstjerne som sluttet på laget og ga
opp to eller tre store idrettsstipend.
107
00:13:45,320 --> 00:13:48,870
- Han har også ungdomsrekord her.
– Hva var anklagene?
108
00:13:48,960 --> 00:13:54,558
Overfall og batteri to ganger. Tilsynelatende
han kommer fra en veldig velstående familie. Veldig.
109
00:13:54,640 --> 00:13:58,599
Faren hans er en formue
500 datamaskinleder.
110
00:13:59,160 --> 00:14:01,151
La oss gå og finne ham.
111
00:14:01,360 --> 00:14:05,752
– Før han vasker av pulverrestene.
– Jeg sier bare at det er et rødt flagg.
112
00:14:05,840 --> 00:14:09,913
Akkurat nå er det omtrent
det eneste flagget vi har.
113
00:14:11,000 --> 00:14:13,150
(dørklokke)
114
00:14:19,160 --> 00:14:20,878
- Stacey Carmody?
- Ja.
115
00:14:20,960 --> 00:14:23,395
- Vi vil gjerne snakke med sønnen din Brant.
- Hvorfor?
116
00:14:23,480 --> 00:14:27,314
Det er greit. Vi snakket med ham tidligere.
Vi har bare noen få oppfølgingsspørsmål.
117
00:14:27,400 --> 00:14:30,392
Hvor mange mennesker tar det?
118
00:14:30,480 --> 00:14:33,154
- Jeg trenger ikke slippe deg inn, gjør jeg?
- (pistolskudd)
119
00:14:34,560 --> 00:14:38,758
(Baldwin) Becker, kjøkken!
Hollis, ovenpå! Wallace, følg meg!
120
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
Ring 911.
121
00:14:49,120 --> 00:14:51,396
Sønnen min skjøt nettopp seg selv.
122
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
(Baldwin) på, Gud.
123
00:15:13,680 --> 00:15:18,834
Pistolen til venstre er en 9 mm Smith 8;
Wesson håndvåpen med et 15-runders magasin.
124
00:15:18,920 --> 00:15:22,151
Det er pistolen som brukes av Brant
Carmody i sitt eget selvmord.
125
00:15:22,240 --> 00:15:27,474
Den er registrert på faren hans, kjøpt
gjennom en forhandler i Missoula, Montana.
126
00:15:27,560 --> 00:15:32,077
Den er identisk med pistolen til høyre,
kjøpt gjennom samme forhandler
127
00:15:32,160 --> 00:15:34,720
og også registrert
til Brants far.
128
00:15:34,800 --> 00:15:37,679
Begge ble kjøpt
for hjemmeforsvaret.
129
00:15:37,760 --> 00:15:40,673
De ble begge låst inne
et skap, hadde utløserlåser,
130
00:15:40,760 --> 00:15:44,196
og begge, etter å ha blitt frisk,
ikke bare hadde nylig blitt sparket,
131
00:15:44,280 --> 00:15:47,113
men hadde Brant Carmody's
fingeravtrykk på dem.
132
00:15:47,200 --> 00:15:49,407
Som Brant passer en viss
profil som ungdom
133
00:15:49,419 --> 00:15:51,797
lovbryter med historie
av voldelig oppførsel,
134
00:15:51,880 --> 00:15:56,750
det var fradraget mitt og de som
fulgte meg til Redland High School
135
00:15:56,840 --> 00:15:59,368
at han avfyrte dette våpenet,
at han handlet alene,
136
00:15:59,380 --> 00:16:01,596
og at hans motiver,
selv om det er usikkert,
137
00:16:01,680 --> 00:16:04,646
kan tilskrives
hva hans rådgivere sier
138
00:16:04,658 --> 00:16:07,437
var en sterk tendens
å utvise sitt raseri.
139
00:16:07,520 --> 00:16:09,557
Vi har pakket inn
opp etterforskningen vår.
140
00:16:09,640 --> 00:16:12,917
Vi har overlevert vår
funn til Seattle PD,
141
00:16:13,000 --> 00:16:16,595
som nå skal behandle denne saken
for samfunnet i Redland,
142
00:16:16,680 --> 00:16:19,240
og vi vil gjerne
uten flere spørsmål,
143
00:16:19,252 --> 00:16:21,709
å vurdere dette
uheldig sak avsluttet.
144
00:16:21,800 --> 00:16:23,791
Greit, bra.
145
00:16:23,880 --> 00:16:28,272
Med mindre noen har det
noe, jeg vil gjerne gå videre.
146
00:16:28,360 --> 00:16:30,954
(Frank) Hvorfor gjør du det
antar det var selvmord?
147
00:16:34,360 --> 00:16:36,397
Uh... to grunner.
148
00:16:36,480 --> 00:16:38,825
Inngangsvinkelen
på såret, og hans
149
00:16:38,837 --> 00:16:41,429
fingeravtrykk var alt
over avtrekkerlåsen,
150
00:16:41,520 --> 00:16:46,276
som måtte fjernes før
våpenet kunne avfyres.
151
00:16:46,360 --> 00:16:49,557
Det er et veldig svakt fradrag.
Jeg sier ikke at du tar feil.
152
00:16:49,640 --> 00:16:54,430
Jeg tror at antagelsen du
gjøre om den andre skytingen
153
00:16:54,520 --> 00:16:59,071
er grunnlaget for din antagelse
om den første skytingen.
154
00:17:00,040 --> 00:17:02,634
Har noen testet
foreldre for pulverforbrenninger?
155
00:17:02,720 --> 00:17:06,918
Vi testet ikke moren, fordi
vi snakket med henne på dørstokken hennes
156
00:17:07,000 --> 00:17:08,957
da pistolen gikk av.
157
00:17:09,040 --> 00:17:11,270
Og nei, det gjorde vi ikke
sjekk faren.
158
00:17:11,360 --> 00:17:16,639
Var det noe du overså?
Eller var det en avgjørelse du tok?
159
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
– En avgjørelse basert på omstendighetene.
– Hvor ble avtrekkerlåsene funnet?
160
00:17:23,080 --> 00:17:25,310
Mr Carmody rakte
dem over til oss,
161
00:17:25,400 --> 00:17:29,030
med flere andre håndvåpen han
ba oss fjerne fra huset.
162
00:17:29,120 --> 00:17:32,033
Så fingeravtrykkene hans
var på de også.
163
00:17:35,920 --> 00:17:38,036
Vel, selvfølgelig var de det.
164
00:17:38,120 --> 00:17:44,753
OK, la oss presentere dette for nå og
gå videre til neste forretningsorden.
165
00:17:46,960 --> 00:17:49,606
Jeg prøvde ikke
ydmyke ham. Det er det
166
00:17:49,618 --> 00:17:52,399
slapp type politiarbeid
vi ser altfor ofte.
167
00:17:52,480 --> 00:17:57,680
Jeg har snakket med Baldwin. Jeg er beroliget
han tok de riktige avgjørelsene der ute.
168
00:17:57,760 --> 00:18:00,115
– Hva er du redd for?
- Vi var ikke der ute.
169
00:18:00,200 --> 00:18:04,671
- Du bare presser meg!
– Hva er det med denne saken?
170
00:18:04,760 --> 00:18:09,630
Du vil at FBI skal stille spørsmål ved dette
mann med den typen bevis vi har?
171
00:18:09,720 --> 00:18:12,194
Jeg sender Baldwin tilbake
der ute skal jeg
172
00:18:12,206 --> 00:18:14,635
være poenget mannen i en
tabloid mediesirkus.
173
00:18:14,720 --> 00:18:15,364
Send meg.
174
00:18:15,376 --> 00:18:18,395
Jeg kommer ikke til å bli det
sterke armer som dette.
175
00:18:18,480 --> 00:18:21,297
Jeg spør deg ikke,
Jeg forteller deg det. Jeg drar
176
00:18:21,309 --> 00:18:23,953
der ute. Og hvis du
si nei, jeg forstår.
177
00:18:24,040 --> 00:18:26,793
Jeg skal levere inn legitimasjonen min
og dra hjem for godt.
178
00:18:26,880 --> 00:18:29,764
For jeg er ikke vant
å se deg eller meg selv
179
00:18:29,776 --> 00:18:32,671
sitter på hendene våre
i alle slags møter.
180
00:19:14,840 --> 00:19:16,558
(dørklokke)
181
00:19:16,640 --> 00:19:18,517
(Jordan) Jeg skal få det!
182
00:19:21,000 --> 00:19:23,435
- Jordan?
- Det er noen her for deg.
183
00:19:23,520 --> 00:19:27,514
Hva sa jeg til deg om å svare på
dør uten å finne ut hvem som er der?
184
00:19:27,600 --> 00:19:30,638
Hei. Jeg beklager. jeg fortalte
henne jeg jobber med deg.
185
00:19:30,720 --> 00:19:32,791
Det er greit. Kom inn.
186
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Hei.
187
00:19:36,200 --> 00:19:37,873
Hva lærte jeg deg om dette?
188
00:19:37,960 --> 00:19:41,874
Ikke for å svare på døren fordi folk
er ikke alltid den de sier de er.
189
00:19:41,960 --> 00:19:43,997
OK.
190
00:19:47,120 --> 00:19:50,397
- Jeg beklager. Hvordan kan jeg hjelpe?
- Jeg beklager. Jeg burde ha ringt.
191
00:19:50,480 --> 00:19:52,869
Jeg kjørte rundt
blokker tre ganger -
192
00:19:52,960 --> 00:19:56,078
nei, mer som fem ganger -
før jeg bestemte meg for å ringe på.
193
00:19:56,160 --> 00:19:58,706
Så du var ikke bare
i nabolaget.
194
00:19:58,718 --> 00:20:01,394
Du skal dit,
ikke du? Til Redland.
195
00:20:01,480 --> 00:20:02,709
Hvorfor?
196
00:20:02,800 --> 00:20:05,474
Hvis du er det, er det det
noe jeg må vise deg.
197
00:20:05,560 --> 00:20:10,953
Noe agent Baldwin utelot fra hans
rapportere. Jeg fant dette på åstedet.
198
00:20:11,040 --> 00:20:14,396
Jeg har intervjuet alle barn.
Ingen ønsker å kreve det.
199
00:20:14,480 --> 00:20:19,395
Men det er en inskripsjon i den til en av
heiagjengen som døde, Tammy Meador.
200
00:20:19,480 --> 00:20:23,838
– Hvorfor går du ikke opp og pakker ferdig?
- OK.
201
00:20:27,720 --> 00:20:30,473
Går hun med deg
på turen, pappa?
202
00:20:30,560 --> 00:20:32,790
Nei, kjære. Gjør deg klar.
203
00:20:38,160 --> 00:20:40,436
"Skylark."
204
00:20:40,520 --> 00:20:43,131
Jeg antar at det ikke er det
den siktedes skriving.
205
00:20:43,143 --> 00:20:44,991
Nei, det er det ikke. Jeg sjekket det.
206
00:20:45,080 --> 00:20:48,789
Det er en bønnbok fra
Dark Ages, som jeg syntes var rart.
207
00:20:48,880 --> 00:20:53,397
Det virker bare ikke som noe
du finner på et gym på videregående skole.
208
00:20:53,480 --> 00:20:56,632
(Frank) "Dagene er talte,
historien teller bakover
209
00:20:56,720 --> 00:21:00,236
mens vi regner frem til en ny
mørk alder. Selv om ikke alle vil overleve,
210
00:21:00,320 --> 00:21:04,757
Jeg vil heller dø enn å leve
vel vitende om at jeg ikke prøvde å redde deg."
211
00:21:04,840 --> 00:21:09,914
Det er en advarsel. Det betyr noen
der ute vet om dette.
212
00:21:10,000 --> 00:21:14,517
Du var der ute. Du
ønsker å gå tilbake og følge opp.
213
00:21:18,040 --> 00:21:24,036
Pakk. Jeg skal gi beskjed til Andy McClaren
at jeg ber noen om å hjelpe meg.
214
00:22:01,480 --> 00:22:04,154
Jeg antar at problemet er løst nå.
215
00:22:05,160 --> 00:22:08,073
Hvordan mener du "fikset", Chris?
216
00:22:09,680 --> 00:22:14,038
FBI avslutter etterforskningen. Vi
vil ikke svare på flere spørsmål.
217
00:22:14,120 --> 00:22:17,158
Du fortalte ham, ikke sant, Chris?
218
00:22:17,240 --> 00:22:20,631
Du fortalte det til sønnen din
om hva vi gjør.
219
00:22:23,080 --> 00:22:27,673
Jeg måtte. Stacey insisterte.
220
00:22:27,760 --> 00:22:32,118
Derfor ble han gal! Du kan ikke fortelle en
gutt alt vil bli tatt fra ham
221
00:22:32,200 --> 00:22:36,273
og forventer at han skal håndtere
det. Ingenting er "fikset", Chris.
222
00:22:36,360 --> 00:22:39,349
Jeg fikk akkurat en telefon fra
Geibelhouse, sier to
223
00:22:39,361 --> 00:22:42,231
FBI-agenter kommer
å stille flere spørsmål.
224
00:22:50,680 --> 00:22:52,867
Jeg vet ikke hva
du tror jeg kan fortelle deg det.
225
00:22:52,879 --> 00:22:54,639
Du og Brant
Carmody var dating.
226
00:22:54,720 --> 00:22:57,075
Han var din
kjæreste, ble vi fortalt.
227
00:22:57,160 --> 00:22:59,629
Ja, det var han.
228
00:22:59,720 --> 00:23:04,078
Vi gikk ut i omtrent tre år. Men
vi slo opp i begynnelsen av dette året.
229
00:23:04,160 --> 00:23:06,390
Hvorfor er det det?
230
00:23:06,480 --> 00:23:09,233
Unnskyld meg. Gå videre.
231
00:23:12,800 --> 00:23:15,792
Hvorfor slo du opp, Kathy?
232
00:23:15,880 --> 00:23:18,235
Brant... Jeg vet ikke.
Han bare forandret seg.
233
00:23:18,320 --> 00:23:21,438
– Han ble en annen person.
- (brusboks åpner)
234
00:23:22,560 --> 00:23:25,313
– Hva mener du?
– Han ble skikkelig negativ.
235
00:23:25,400 --> 00:23:27,391
Han sluttet med fotball.
236
00:23:27,480 --> 00:23:29,915
Han sluttet på skolen, egentlig.
237
00:23:30,000 --> 00:23:32,594
Han var her, men egentlig ikke.
238
00:23:32,680 --> 00:23:35,320
- Han var liksom nummen.
– Som deprimert?
239
00:23:35,400 --> 00:23:37,198
Nei.
240
00:23:38,080 --> 00:23:41,755
Han ville snakke om
verdens ende.
241
00:23:41,840 --> 00:23:44,354
Og han ville bli skikkelig skummel.
242
00:23:44,440 --> 00:23:48,274
– Hva mener du, «verdens ende»?
– Som om alt kollapser.
243
00:23:48,360 --> 00:23:52,319
Banker og myndigheter
og orden og samfunn.
244
00:23:52,400 --> 00:23:55,074
Og han ville helt tro det.
245
00:23:57,000 --> 00:23:59,196
Kathy.
246
00:23:59,280 --> 00:24:02,079
Tror du han skjøt de barna?
247
00:24:03,680 --> 00:24:06,320
Jeg tror alle tror han gjorde det.
248
00:24:06,400 --> 00:24:08,471
Hva synes du?
249
00:24:10,440 --> 00:24:14,115
Men jeg forstår ikke
hvorfor han ville drepe seg selv.
250
00:24:14,200 --> 00:24:16,271
Det var ikke som Brant.
251
00:24:17,440 --> 00:24:21,752
Han var sint på alle
annet. Hvorfor skulle han drepe seg selv?
252
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Kathy, vet du det
hvem er Skylark?
253
00:24:44,280 --> 00:24:47,113
Vi fant ham her
gulvet i pysjamasen.
254
00:24:47,200 --> 00:24:51,319
– Var denne sengen oppredd eller uoppredd?
– Sengen var uoppredd.
255
00:24:51,400 --> 00:24:54,711
– Jeg antar at de har fulltidshjelp.
- Ja.
256
00:24:56,400 --> 00:24:59,791
Er dette den eneste
tilgang til dette rommet?
257
00:25:03,680 --> 00:25:07,958
Og du er sikker på at ingen
andre enn faren,
258
00:25:08,040 --> 00:25:11,158
var i dette området av
hus på dødstidspunktet?
259
00:25:11,240 --> 00:25:17,031
For å være ærlig var det ingen som virkelig sjekket.
Og det var rundt fem av oss her også.
260
00:25:36,040 --> 00:25:39,635
Jeg tror det Brant Carmody
drepte faktisk de barna.
261
00:25:39,720 --> 00:25:43,600
Jeg tror at hans raseri var
drevet av hans absolutte overbevisning
262
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
at slutten av
verden kom.
263
00:25:46,160 --> 00:25:48,231
Og at ingenting,
264
00:25:48,320 --> 00:25:51,915
ikke engang å ta
av klassekameratenes liv,
265
00:25:52,000 --> 00:25:54,037
betydde noe mer.
266
00:25:57,960 --> 00:26:01,840
Men hans død...
var ikke et selvmord.
267
00:26:01,920 --> 00:26:04,309
Han ble drept, ikke sant?
268
00:26:30,480 --> 00:26:32,278
Hei.
269
00:26:34,360 --> 00:26:37,432
– Hva gjør du her?
- Snakker med den programmereren.
270
00:26:37,520 --> 00:26:42,151
Han sier at dere har løst problemet
med sjetongene. Dere fikset alt.
271
00:26:42,240 --> 00:26:44,197
Det er for sent.
272
00:26:44,280 --> 00:26:46,954
Uansett hva noen forteller deg.
273
00:26:47,800 --> 00:26:50,030
Det burde vi ikke være
snakker om dette.
274
00:26:50,120 --> 00:26:52,515
Spesielt etter hva
skjedde på skolen.
275
00:26:52,527 --> 00:26:54,990
Brant fortalte
alle hva som ville skje.
276
00:26:55,080 --> 00:26:58,994
Du kommer ikke til å gjøre det. Du er
skal være sterk og holde dette hemmelig.
277
00:26:59,080 --> 00:27:02,516
Hvorfor? Det er det jeg
vil vite. Hvorfor?
278
00:27:02,600 --> 00:27:05,114
For det er det eneste
måten vi skal overleve på.
279
00:27:05,200 --> 00:27:09,273
Hvis alle vet, ingen
av oss kommer til å klare det.
280
00:27:25,560 --> 00:27:30,760
Agent Baldwin, vi har bare ett spørsmål.
Hva er FBIs involvering i denne saken?
281
00:27:30,840 --> 00:27:33,070
Agent Baldwin, bare
dette ene spørsmålet.
282
00:27:35,640 --> 00:27:38,200
Hold dem unna her.
283
00:27:41,920 --> 00:27:46,471
– Hvor lenge må vi vente på denne advokaten?
– Dere er ute av kontroll.
284
00:27:46,560 --> 00:27:49,005
Du kunne ikke finne
personen som skjøt dem
285
00:27:49,017 --> 00:27:51,589
barn på videregående skole,
så du klandrer sønnen min.
286
00:27:51,680 --> 00:27:54,991
Nå vil du skylde på mannen min.
Du trenger bare noen å skylde på!
287
00:27:55,080 --> 00:27:57,549
- (Chris) Det er nok.
– Det er det du er god på!
288
00:27:57,640 --> 00:28:03,477
Du kan ikke stoppe volden, så du må
få det til å se ut som du gjør noe.
289
00:28:03,560 --> 00:28:06,154
Stacey, det er nok.
290
00:28:06,240 --> 00:28:08,798
Snakket Brant om
verdens ende?
291
00:28:08,810 --> 00:28:10,154
Verdens ende?
292
00:28:10,240 --> 00:28:14,473
Om sammenbruddet
av samfunnet. Om nytteløshet.
293
00:28:16,080 --> 00:28:19,436
Jeg vet ikke. Han var et barn.
294
00:28:19,520 --> 00:28:21,511
Han hadde problemer.
295
00:28:23,160 --> 00:28:26,152
- Har du barn?
- Jeg har barn. Og de blir sinte på meg,
296
00:28:26,240 --> 00:28:29,358
- men jeg blåser ikke hodet av dem.
– Jeg drepte ikke sønnen min!
297
00:28:29,440 --> 00:28:33,752
Det er interessant, for vi sjekket ut
noen få ting som ikke helt gir mening.
298
00:28:33,840 --> 00:28:36,390
Patolog sa Brant
hadde tannkrem i seg
299
00:28:36,402 --> 00:28:38,789
munn fra børsting
tennene før sengetid.
300
00:28:38,880 --> 00:28:42,111
Og da vi fant ham død
han var allerede i jammies.
301
00:28:42,200 --> 00:28:44,695
Jeg vil vite hvorfor a
et barn som er så opprørt blir
302
00:28:44,707 --> 00:28:47,513
sånn klar for senga
før han slipper seg.
303
00:28:47,600 --> 00:28:50,399
Og det er det
baserer du dette på?
304
00:28:51,560 --> 00:28:54,837
Jeg trenger ikke
en advokat. Du er.
305
00:29:47,320 --> 00:29:49,709
Hva fant du?
306
00:29:55,080 --> 00:29:57,071
Frank Black.
307
00:29:57,600 --> 00:29:59,989
Vi må heller snakke nå.
308
00:30:02,480 --> 00:30:05,040
(Geibelhouse) Hva skjer?
309
00:30:05,120 --> 00:30:08,112
- (Baldwin) Hvem er Skylark?
- Vi vet ikke.
310
00:30:08,200 --> 00:30:12,751
Vel, han, hun eller hvem det nå er sendt dette
e-post til offeret. Leste du dette?
311
00:30:12,840 --> 00:30:16,595
Det er en drapstrussel. Det sverger
hevn for å ha drept Tammy Meador.
312
00:30:16,680 --> 00:30:21,231
– Når ble dette sendt?
- En halvtime før dødstidspunktet.
313
00:30:22,720 --> 00:30:24,836
Hvordan fungerer det?
314
00:30:24,920 --> 00:30:28,914
- Sender faren sitt eget barn en drapstrussel?
- Nei. Skylark eller noen andre.
315
00:30:29,000 --> 00:30:32,755
– Så hva sier vi?
- Faren drepte ikke barnet sitt.
316
00:30:32,840 --> 00:30:35,195
Noen andre gjorde det.
317
00:30:37,040 --> 00:30:40,670
Ser ut som du har en ekte
rot å rydde opp her.
318
00:30:45,440 --> 00:30:48,956
Gå til Internett-tjenesten
leverandør og finn ut hvem Skylark er.
319
00:30:49,040 --> 00:30:53,159
Gjør det raskt og stille, fordi
så snart de vet at vi vet,
320
00:30:53,240 --> 00:30:55,390
Skylarks liv
vil være i fare.
321
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
- Hva skjer?
- Jeg fikk akkurat en telefon fra FBI.
322
00:31:19,440 --> 00:31:21,477
Om Gary Kings barn.
323
00:31:23,360 --> 00:31:26,193
De leter etter din
sønn Carlton, Gary. Hvorfor?
324
00:31:26,280 --> 00:31:28,229
(Gary) Jeg vet ikke hvorfor.
325
00:31:28,241 --> 00:31:31,559
De sier han har noen
nettnavn. Skylærke.
326
00:31:31,640 --> 00:31:34,598
Og at han gjorde en død
trussel mot Brant Carmody.
327
00:31:34,680 --> 00:31:37,154
Du fortalte ham, gjorde ikke det
du? Om våre planer.
328
00:31:37,166 --> 00:31:39,595
Han skjønte det!
Disse barna er redde!
329
00:31:39,680 --> 00:31:44,436
Du tror de er redde
nå? Vent til alt treffer viften!
330
00:32:00,280 --> 00:32:02,271
- (banker)
- Ja?
331
00:32:03,520 --> 00:32:08,390
Vi har en APB ute på Carlton King. jeg fikk
veisperringer går opp, men han er borte, Frank.
332
00:32:08,480 --> 00:32:11,996
Vi gjør en bakgrunnssjekk.
Se på disse korttransaksjonene.
333
00:32:12,080 --> 00:32:16,153
I fjor tilbrakte familien flere
hundre tusen dollar på ting som
334
00:32:16,240 --> 00:32:20,234
gassgeneratorer, solenergi
panel, piggtråd,
335
00:32:21,280 --> 00:32:23,430
uforgjengelige matvarer.
336
00:32:23,520 --> 00:32:27,798
Listen fortsetter,
inkludert et våpenkjøp
337
00:32:27,880 --> 00:32:32,238
fra samme grossist i
Montana med fire M-16 angrepsrifler.
338
00:32:32,320 --> 00:32:35,517
Gary King, faren hans,
er også på en tillitserklæring
339
00:32:35,600 --> 00:32:37,910
med de 11 lederne
som driver ComLogic,
340
00:32:38,000 --> 00:32:42,437
i kjøp av 14.000 dekar høy
ørkenland øst i staten Washington.
341
00:32:42,520 --> 00:32:46,195
Rart smak for en mann som er
tjente sin formue innen høyteknologi.
342
00:32:46,280 --> 00:32:49,716
– Hva forbereder de seg på?
– Teknologisvikten i 2000.
343
00:32:49,800 --> 00:32:53,998
Når databrikker designet
å bare gjenkjenne to sifre
344
00:32:54,080 --> 00:32:56,879
tror at vi har laget en
sprang 100 år bakover.
345
00:32:56,960 --> 00:32:59,520
Det kommer ikke til å skje.
346
00:32:59,600 --> 00:33:03,150
- Kommer det til å skje?
– De tror det vil.
347
00:33:03,240 --> 00:33:05,834
Du må velge
opp denne Gary King.
348
00:33:05,920 --> 00:33:10,471
Og alle hvis navn
står på dette tillitsbrevet.
349
00:33:11,720 --> 00:33:13,757
Jeg er over det hele.
350
00:33:18,280 --> 00:33:21,830
Det er ingenting ulovlig her. Hva
skal du arrestere disse mennene for?
351
00:33:21,920 --> 00:33:26,551
Jeg kjøper det bare ikke
Skylark, Carlton King,
352
00:33:26,640 --> 00:33:31,157
han snek seg inn i det huset
og drepte klassekameraten sin.
353
00:33:31,240 --> 00:33:33,550
- Tror du fortsatt det var faren?
- Ja.
354
00:33:33,640 --> 00:33:36,154
- (banker)
- Ja?
355
00:33:38,880 --> 00:33:41,599
- (banker)
- Ja?
356
00:33:42,080 --> 00:33:44,117
Sikkerhetskopier! Gå inn!
357
00:33:52,360 --> 00:33:54,715
Sikkerhetskopier! Gå inn!
358
00:33:56,120 --> 00:33:58,191
- Ikke gjør det, Hollis!
- Jeg skyter deg!
359
00:33:58,280 --> 00:34:00,669
Du skal ikke
skyt hvem som helst, Carlton.
360
00:34:00,760 --> 00:34:04,469
Det er det du sier, ikke
det? Du sier jeg drepte Brant!
361
00:34:04,560 --> 00:34:08,599
- Vi fant brevet ditt.
- Jeg ville ha drept ham. Han drepte Tammy.
362
00:34:08,680 --> 00:34:12,719
Du vil ikke skade noen. Det er
hvorfor ga du Tammy den boken. For å advare henne.
363
00:34:12,800 --> 00:34:15,667
Det du gjør er
veldig alvorlig. Hvis du er det
364
00:34:15,679 --> 00:34:18,557
uskyldig, det gjør du ikke
vil gjøre denne feilen.
365
00:34:18,640 --> 00:34:22,554
Hvilken forskjell gjør det? Det er
hva kommer til å skje uansett, ikke sant?
366
00:34:22,640 --> 00:34:24,756
Blir ikke noe politi.
367
00:34:24,840 --> 00:34:26,831
Eller FBI.
368
00:34:27,960 --> 00:34:30,839
Faren min sier det kommer
være hver mann for seg selv.
369
00:34:30,920 --> 00:34:33,992
Hvorfor kom du hit, Carlton?
370
00:34:34,080 --> 00:34:37,869
For jeg er redd de kommer til å gjøre det
det samme med meg de gjorde mot Brant.
371
00:34:37,960 --> 00:34:43,239
Ingen kommer til å skade deg, Carlton.
Du må la oss hjelpe deg.
372
00:35:22,440 --> 00:35:25,796
Vet du hvem disse
Biler tilhører, Carlton?
373
00:35:26,600 --> 00:35:28,671
Ja.
374
00:35:28,760 --> 00:35:32,230
Det er her vi oppbevarer alle
ting vi skal bruke for å overleve.
375
00:35:32,320 --> 00:35:34,630
Er du klar?
376
00:35:35,120 --> 00:35:38,458
Jeg vil at du skal bli inne
bilen, ok? Om noe
377
00:35:38,470 --> 00:35:41,310
skjer, jeg vil ha deg
å gå og få hjelp.
378
00:35:52,840 --> 00:35:55,878
– Vi bør ringe etter backup.
– De har mye ildkraft.
379
00:35:55,960 --> 00:35:59,316
– Det kan gå over til en stans på sekunder.
- Hva skal du gjøre?
380
00:35:59,400 --> 00:36:02,066
Jeg vet ikke. Men jeg
tror vi skal vente
381
00:36:02,078 --> 00:36:05,157
til de kommer ut
og sette seg inn i bilene deres.
382
00:36:05,240 --> 00:36:07,550
Men vi kan ikke la dem gå.
383
00:36:45,880 --> 00:36:47,791
Kom deg ned.
384
00:36:52,320 --> 00:36:55,199
- (Holl' F.
- (gaze) B "Slipp y°'" våpen!
385
00:37:01,080 --> 00:37:02,593
Frank!
386
00:37:09,640 --> 00:37:12,473
Frank? Er du OK?
387
00:37:13,640 --> 00:37:15,916
Gary? Gary?
388
00:37:21,720 --> 00:37:25,190
(Hollis) Frank! Det er han
går rundt lastebilen.
389
00:37:27,200 --> 00:37:29,111
Faen!
390
00:37:33,240 --> 00:37:34,594
Frank!
391
00:37:34,680 --> 00:37:37,957
- Gary?
- De er under bilene! Jeg trenger flere våpen!
392
00:37:38,040 --> 00:37:40,350
Pappa?
393
00:37:40,440 --> 00:37:43,159
- Carlton!
- Legg ned pistolen, Gary!
394
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Kom deg ned, Carlton! Kom deg unna!
395
00:37:48,600 --> 00:37:53,197
- Flytt deg, Carlton!
- Legg ned pistolen så ingen blir skadet.
396
00:37:53,280 --> 00:37:57,433
- Fikk du ham hit, Carlton?
- Han er ikke en del av dette. Han er bare redd.
397
00:37:57,520 --> 00:37:59,875
Du tok med FBI
her ute, ikke sant?
398
00:37:59,960 --> 00:38:05,034
(Frank) Legg ned pistolen, Gary. Dette
er ikke en krig. Det er ingen fiender her.
399
00:38:05,120 --> 00:38:09,159
Legg ned pistolen. Vis sønnen din
at han ikke har noe å være redd for.
400
00:38:09,240 --> 00:38:13,950
Vis ham at du ikke vil gjøre det
ham hva faren til Brant Carmody gjorde.
401
00:38:33,000 --> 00:38:35,071
- Gary?
- Jeg er her.
402
00:38:39,000 --> 00:38:41,196
Det er greit.
403
00:38:44,160 --> 00:38:46,390
Alt skal ordne seg.
404
00:38:53,960 --> 00:38:58,875
(Mrs Carmody) Er det sant,
Chris? Gjorde du som de sa?
405
00:38:58,960 --> 00:39:01,031
Gjorde du det?
406
00:39:01,120 --> 00:39:05,273
Hvordan kunne du gjøre det? Hvordan
kan du drepe sønnen vår? Svar meg!
407
00:39:05,360 --> 00:39:07,192
Svar meg!
408
00:39:09,240 --> 00:39:15,836
Svar meg!
409
00:39:15,920 --> 00:39:18,150
Sønnen min var en morder.
410
00:39:18,240 --> 00:39:20,978
Jeg vet at det ikke gjør det
rettferdiggjør det jeg gjorde, men jeg
411
00:39:20,990 --> 00:39:23,679
gjorde det for å redde min
kone. Og småjentene mine.
412
00:39:23,760 --> 00:39:26,752
De ville blitt
bak hvis Brant var i fengsel, ser du.
413
00:39:26,840 --> 00:39:29,535
Du gjør ikke... du gjør ikke
tro dette, ikke sant? Du
414
00:39:29,547 --> 00:39:32,074
tror det fortsatt ikke.
Det kommer til å skje!
415
00:39:32,160 --> 00:39:36,836
Du kan ikke stoppe det! Alle sjetongene,
alle strømnettene kommer til å svikte!
416
00:39:36,920 --> 00:39:42,552
Jeg jobbet med de sjetongene. Jeg bygde dem.
Vi kan ikke fikse problemet raskt nok.
417
00:39:42,640 --> 00:39:49,273
Det blir ingen banker. Det blir nei
politiet. Flyplasser vil svikte, og telefoner.
418
00:39:49,360 --> 00:39:52,955
Du vil ikke kunne få
mat eller gass eller ferskvann.
419
00:39:53,040 --> 00:39:55,839
Hvor lenge før folk
gå ut i gatene med våpen?
420
00:39:55,920 --> 00:40:00,039
Hvor lenge blir det
før folk blir til dyr?
421
00:40:00,120 --> 00:40:04,398
Er det det som skal til for å redde
verden? Å drepe ditt eget kjøtt og blod?
422
00:40:04,480 --> 00:40:08,030
Redder de sterke og
la de svake dø?
423
00:40:08,520 --> 00:40:11,353
– Hvilket alternativ hadde jeg?
- La oss gå.
424
00:40:34,600 --> 00:40:36,591
(telefonen ringer)
425
00:40:39,760 --> 00:40:41,751
- Ja.
- (Hollis) Mr Black?
426
00:40:41,840 --> 00:40:45,117
- Ja.
- Det er Emma. Jeg vil si takk.
427
00:40:45,200 --> 00:40:48,238
Jeg vet ikke for hva, nøyaktig.
428
00:40:48,320 --> 00:40:52,598
Jeg må fylle ut alle disse papirene
og jeg har aldri gjort det før.
429
00:40:52,680 --> 00:40:56,071
For å avfyre våpenet mitt. De
gjøre deg ansvarlig for hvert skall.
430
00:40:56,160 --> 00:41:00,393
- Jeg håpet jeg kunne se på rapporten din.
- Jeg avfyrte ikke våpenet mitt, agent Hollis.
431
00:41:00,480 --> 00:41:02,676
Jeg bar den ikke engang.
432
00:41:03,760 --> 00:41:07,913
- Stolte du på meg?
- Jeg stolte på min erfaring.
433
00:41:08,000 --> 00:41:11,994
Og du. Du gjorde en
utmerket jobb, agent Hollis.
434
00:41:13,960 --> 00:41:16,600
Tror du hva
sa han var sant?
435
00:41:16,680 --> 00:41:20,389
Om sammenbruddet av
samfunn i tusenårsriket?
436
00:41:20,480 --> 00:41:22,978
Jeg tror den eneste måten
vi skal overleve er forbi
437
00:41:22,990 --> 00:41:25,554
vår menneskelighet. Hvis vi
miste det, det er ingenting.
438
00:41:25,640 --> 00:41:28,200
God natt, agent Hollis.
439
00:41:38,440 --> 00:41:43,719
(Frank) Det er profetert at når
enden kommer, den kommer i mørket.
440
00:41:43,800 --> 00:41:46,360
En katastrofe som alle forutså,
441
00:41:46,960 --> 00:41:49,554
men få trodde.
442
00:41:49,640 --> 00:41:53,270
De fleste av oss vil kjempe
for sent mot kaoset.
443
00:41:53,360 --> 00:41:56,273
Men ikke de få,
de radikale få,
444
00:41:56,360 --> 00:41:59,352
som ikke adlyder noen disipliner.
445
00:41:59,440 --> 00:42:03,479
Ubelastet av samvittighet,
de forbereder seg hensynsløst,
446
00:42:03,560 --> 00:42:06,678
forfølger sin egen bevaring.
447
00:42:06,760 --> 00:42:10,196
Hvis de overlever, vil
resten av oss går til grunne.
448
00:42:11,600 --> 00:42:15,036
Ingen vil gråte for
sivilisert, den prinsipielle.
449
00:42:15,120 --> 00:42:16,474
Oss.
450
00:42:16,560 --> 00:42:18,949
Ingen annet enn Gud selv.
451
00:42:39,520 --> 00:42:43,354
Visiontext undertekster:
Margaret Burke
452
00:43:03,200 --> 00:43:05,077
(barn) Jeg har laget dette!
453
00:43:05,160 --> 00:43:07,151
ENGELSK SDH